1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,301 --> 00:00:02,701
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:02,791 --> 00:00:07,441
Episode 8
Jjambbong that Calls for a kiss
4
00:00:14,220 --> 00:00:17,194
Hey, Byun So Ra!
Didn't you go to work?
5
00:00:19,714 --> 00:00:20,780
Huh? Why?
6
00:00:20,781 --> 00:00:22,951
Do you know what time it is?
7
00:00:27,187 --> 00:00:29,256
Hey, why didn't you wake me up?
8
00:00:29,257 --> 00:00:32,683
I didn't think that you'd be sleeping!
9
00:00:32,810 --> 00:00:35,336
It's a surprise that I'm waking you up
in my life time.
10
00:00:35,337 --> 00:00:40,113
Hey, what do I do?
What do I do?
11
00:00:45,985 --> 00:00:48,981
What is that?
Is Jun Su sunbae late too?
12
00:00:48,982 --> 00:00:51,378
Everyone's in a late situation.
13
00:00:52,444 --> 00:00:56,011
Hey!
Aren't you going to wake up Head Manager?
14
00:00:57,500 --> 00:00:59,314
Someone who will be broken
for being late...
15
00:00:59,415 --> 00:01:01,993
Someone who won't be broken
for being late...
16
00:01:02,682 --> 00:01:04,707
Then, I'm going to be someone
who's broken too.
17
00:01:04,708 --> 00:01:05,548
I should run.
18
00:01:05,549 --> 00:01:07,883
Hey, let's go together!
19
00:01:10,549 --> 00:01:14,216
Hey, hurry up.
Hurry up.
20
00:01:21,171 --> 00:01:24,783
[Downsize Move]
21
00:01:26,632 --> 00:01:28,760
- Oh, you're going to quit the café?
- Oh, my...
22
00:01:28,761 --> 00:01:29,826
Oh, that's not it.
23
00:01:29,827 --> 00:01:31,944
Instead of waiting for customers,
we're going to look for them.
24
00:01:31,945 --> 00:01:36,457
In other words, instead of waiting
for the future, we should go look for it.
25
00:01:36,458 --> 00:01:38,771
Instead of saying you're quitting
because business is slow,
26
00:01:38,772 --> 00:01:40,012
you're saying everything around it.
27
00:01:40,013 --> 00:01:43,520
No, Noona, don't worry because
we're going to see each other always.
28
00:01:43,521 --> 00:01:45,395
Please tell me once you move.
29
00:01:45,396 --> 00:01:47,201
Of course, of course I'll contact you.
30
00:01:47,202 --> 00:01:50,106
Then, I'm late so... then...
31
00:01:50,107 --> 00:01:51,101
See you later.
32
00:01:51,102 --> 00:01:52,543
Of course.
Bye!
33
00:01:52,544 --> 00:01:55,248
Let's see each other in a promising place!
34
00:01:57,879 --> 00:01:59,856
Should we sell jjambbong too?
35
00:01:59,857 --> 00:02:01,711
Yes?
Jjambbong?
36
00:02:01,812 --> 00:02:03,761
Oyster jjambbong.
37
00:02:03,862 --> 00:02:05,612
Oyster jjambbong?
38
00:02:19,151 --> 00:02:21,918
Since if the person who wants to kiss says
he wants to kiss is embarrassing...
39
00:02:21,919 --> 00:02:24,409
we'll send each other a signal,
something that people won't be aware of.
40
00:02:24,410 --> 00:02:25,469
Then shall we make it jjambbong?
41
00:02:25,470 --> 00:02:29,580
Now, when whoever wants to kiss
says jjambbong, then we'll kiss, all right?
42
00:02:29,679 --> 00:02:31,225
Yes.
43
00:02:47,866 --> 00:02:50,378
Drink this.
It's a restorative drink.
44
00:02:50,379 --> 00:02:52,418
What is this kind of sincerity?
45
00:02:52,419 --> 00:02:54,745
It's like a husband
who had an affair got rejected.
46
00:02:54,746 --> 00:02:57,180
Thank you, I was tired.
47
00:02:57,181 --> 00:02:58,773
Don't overwork yourself.
48
00:02:58,774 --> 00:03:01,219
Don't go overwork at night!
49
00:03:01,220 --> 00:03:03,859
But, I didn't do much work.
50
00:03:03,860 --> 00:03:05,383
What do you mean you didn't do much work?
51
00:03:05,384 --> 00:03:07,444
You were out dating all night long!
52
00:03:07,445 --> 00:03:09,994
As expected,
Jin Ju your sense is one of a kind.
53
00:03:09,995 --> 00:03:12,338
You can see through people's thoughts.
54
00:03:12,988 --> 00:03:17,105
I don't know who it will be, but whoever
marries you will be a very lucky person.
55
00:03:17,106 --> 00:03:20,287
You.
You are the lucky person.
56
00:03:20,288 --> 00:03:23,582
I, Wang Jin Ju, will make that happen.
57
00:03:23,583 --> 00:03:26,612
He's probably waiting for you somewhere.
58
00:03:26,687 --> 00:03:28,798
That stupid guy,
why doesn't he poof and show up?
59
00:03:28,799 --> 00:03:34,284
Poof! You're there.
Stupid Yoon Jun Su!
60
00:03:34,954 --> 00:03:36,529
Yes, Chairman.
61
00:03:36,530 --> 00:03:38,108
I've finished collecting
the names of the stockholders
62
00:03:38,109 --> 00:03:40,347
and checking their stockholdings.
63
00:03:40,348 --> 00:03:45,929
You don't have to say that.
I was always your hands and feet.
64
00:03:46,433 --> 00:03:51,465
Don't be sorry.
I did this because I wanted to.
65
00:03:57,938 --> 00:04:04,993
The most popular make-up for ages 20 to 30,
this year; 4 of the top 10 were from L'aura.
66
00:04:04,994 --> 00:04:09,112
First, let's take a look
at the picture files of the blush.
67
00:04:13,777 --> 00:04:16,892
What do you think about this, Head Manager?
68
00:04:23,299 --> 00:04:24,649
What happened to the blush?
69
00:04:24,650 --> 00:04:28,098
If it's too dark
it doesn't make you look shy,
70
00:04:28,099 --> 00:04:29,997
but it will make you look unsophisticated.
71
00:04:29,998 --> 00:04:32,411
Like a country girl from the past...
72
00:04:33,512 --> 00:04:36,236
Your blush looks pretty excessive today.
73
00:04:36,237 --> 00:04:39,917
I couldn't sleep well because
I was worried about the company's future.
74
00:04:39,918 --> 00:04:43,083
I didn't want to look bloated,
so I made that a point.
75
00:04:44,058 --> 00:04:46,955
Because of that, I was scolded by my father.
76
00:04:46,956 --> 00:04:52,028
Like a child, are you telling me
how you got in trouble with your father?
77
00:04:52,029 --> 00:04:52,944
At the company?
78
00:04:52,945 --> 00:04:55,518
Your attitude suddenly changed...
79
00:04:55,519 --> 00:04:57,151
It's probably because
I couldn't get any sleep.
80
00:04:57,152 --> 00:05:01,509
When an advice becomes too excessive it's
not sincere, but it becomes an interference.
81
00:05:01,510 --> 00:05:06,041
Should I say, like a dark blush,
it brings bad results?
82
00:05:06,042 --> 00:05:07,541
If you're going to fall asleep
and make jokes,
83
00:05:07,542 --> 00:05:11,002
it will be hard for you
to be sitting in that position for long.
84
00:05:19,298 --> 00:05:22,846
There was something between
Director Seong and Father yesterday.
85
00:05:23,557 --> 00:05:25,565
Did Father happen to call you?
86
00:05:25,566 --> 00:05:27,859
No, there wasn't a call.
87
00:05:28,597 --> 00:05:32,678
Then why did Director Seong
become so bold all of a sudden?
88
00:05:32,960 --> 00:05:34,674
It didn't look like that to me.
89
00:05:35,075 --> 00:05:37,531
You did wrong
for sleeping during the meeting.
90
00:05:37,735 --> 00:05:39,269
It's my fault?
91
00:05:39,270 --> 00:05:43,289
I'm saying Director Seong
is always so haggard.
92
00:05:44,195 --> 00:05:47,257
In any situation, I'll take your side,
93
00:05:47,258 --> 00:05:51,778
but I have a feeling
that you would betray me at certain times.
94
00:05:51,848 --> 00:05:54,537
I think it's you who'll do that, Hyung.
95
00:05:56,497 --> 00:05:58,383
If not, then oh well.
96
00:05:58,769 --> 00:06:02,591
Then, I’m leaving to work.
97
00:06:12,308 --> 00:06:18,183
What did Chan Jin say?
If Chan Jin says it's okay then go for it.
98
00:06:23,473 --> 00:06:27,282
Team Leader Kang,
your briefing today was so wonderful.
99
00:06:27,283 --> 00:06:29,976
I was about to cry because I was so moved.
100
00:06:29,977 --> 00:06:32,556
Oh... Thank you.
101
00:06:32,557 --> 00:06:36,892
Where... is Director's blush a little dark?
102
00:06:36,993 --> 00:06:39,121
I don't think it's dark at all.
103
00:06:39,122 --> 00:06:44,466
I don't listen to someone who doesn't
even know the word make in make-up.
104
00:06:45,708 --> 00:06:49,514
Head Manager is learning a lot too.
Soon...
105
00:06:49,515 --> 00:06:53,863
Soon... something surprising will happen.
106
00:07:01,963 --> 00:07:07,290
I don't know if Head Manager will continue
to try and teach you at that time.
107
00:07:07,755 --> 00:07:10,622
I respect you, Director,
108
00:07:10,623 --> 00:07:15,064
but the Head Manager
is like a brother to me.
109
00:07:15,078 --> 00:07:19,379
If I were you, I would want to steal
that spot even if he were my brother.
110
00:07:19,402 --> 00:07:22,016
Maybe you have no greed?
111
00:07:23,164 --> 00:07:26,383
I'm on the side
of not thinking about foolish dreams.
112
00:07:27,093 --> 00:07:29,461
Foolish dreams?
113
00:07:43,413 --> 00:07:44,812
Assistant Manager Byun So Ra.
114
00:07:44,813 --> 00:07:46,514
Yes? Yes?
115
00:07:46,515 --> 00:07:49,242
Should I bring you a blanket?
Do you want to go to the sauna?
116
00:07:49,243 --> 00:07:52,016
No, no it's all right.
I'm sorry.
117
00:07:52,017 --> 00:07:55,230
What have you been doing all night,
Assistant Manager Byun?
118
00:07:55,231 --> 00:07:57,628
What have you been doing
that you're falling asleep?
119
00:07:57,629 --> 00:07:59,889
Did you go on a date all night
with Head Manager?
120
00:07:59,890 --> 00:08:03,931
Oh my, if that's it,
then a night will feel too short!
121
00:08:03,932 --> 00:08:06,174
You guys couldn't have slept.
122
00:08:07,974 --> 00:08:10,549
All right,
here is the make-up box for the press.
123
00:08:10,550 --> 00:08:13,490
Oh, my... Now we have to run on our feet
124
00:08:13,491 --> 00:08:16,084
since a new market strategy
has started, huh?
125
00:08:16,085 --> 00:08:18,951
Everyone, you received
the names of the press, right?
126
00:08:18,952 --> 00:08:21,384
Take as much as you need
and pack them yourself.
127
00:08:21,385 --> 00:08:22,446
And you, Assistant Manager Byun?
128
00:08:22,447 --> 00:08:23,335
Yes, Assistant Manager Song?
129
00:08:23,336 --> 00:08:24,711
You stay out of this.
130
00:08:24,712 --> 00:08:27,307
I don't want any special treatment.
131
00:08:27,308 --> 00:08:30,175
I want to do what I have to do
as a member of the marketing team.
132
00:08:30,176 --> 00:08:32,263
So, what I mean is,
133
00:08:32,264 --> 00:08:34,882
because of my relationship
with Head Manager...
134
00:08:34,883 --> 00:08:38,816
Head Manager?
Isn't it a goal-in when the ball goes in?
135
00:08:38,817 --> 00:08:40,119
If it hits the goalpost and gets out
136
00:08:40,120 --> 00:08:42,342
or if it passes by the net,
it doesn't mean the goal is in.
137
00:08:42,343 --> 00:08:45,162
And also, if the goalpost is not yours,
what do you do?
138
00:08:45,163 --> 00:08:50,015
What is it when you put the ball
into another goalpost? That's a no goal.
139
00:08:50,016 --> 00:08:53,495
I... will separate
what is personal and impersonal.
140
00:08:53,803 --> 00:08:55,918
You have confidence if it's personal?
141
00:08:55,919 --> 00:08:59,521
Well yes. In a fun match,
there are things like turning points.
142
00:08:59,522 --> 00:09:03,693
Then you will always need that confidence.
Why do I think you can't do it?
143
00:09:03,694 --> 00:09:06,167
The reason I'm telling you
to step out of this
144
00:09:06,168 --> 00:09:09,158
is I think
you'll open your high and mighty mouth
145
00:09:09,159 --> 00:09:12,597
and just say things you want which will
upset the editors of the beauty magazine.
146
00:09:12,598 --> 00:09:14,662
Instead of a promotion,
it will be the opposite!
147
00:09:14,663 --> 00:09:17,267
That kind of thing will never happen.
Please leave it to me.
148
00:09:17,268 --> 00:09:21,141
Assistant Manager Song, why can't you
leave Assistant Manager Byun alone?
149
00:09:21,142 --> 00:09:24,354
The one thing you don't know is
what will happen to a person's future.
150
00:09:24,355 --> 00:09:26,942
Also she's someone who'll do well.
151
00:09:26,943 --> 00:09:28,372
You're being loud!
152
00:09:28,373 --> 00:09:33,539
Wow, in our company an assistant manager
is higher than the manager.
153
00:09:33,540 --> 00:09:35,191
Everything is backward,
everything is backward.
154
00:09:35,192 --> 00:09:36,957
This is a mutiny.
155
00:09:40,455 --> 00:09:41,676
Here.
156
00:09:41,827 --> 00:09:43,077
Take it.
157
00:09:51,443 --> 00:09:53,174
Why do you keep following me?
158
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
What?
159
00:09:55,477 --> 00:09:59,558
What do you mean I'm following you?
I'm just going my way.
160
00:09:59,603 --> 00:10:01,072
Then go ahead.
161
00:10:01,073 --> 00:10:05,375
Assistant Manager Song,
stop being angry now.
162
00:10:07,069 --> 00:10:08,709
Forget it.
163
00:10:13,615 --> 00:10:16,817
Ye Jin!
How long are you going to avoid me?
164
00:10:16,818 --> 00:10:19,976
I said I don't like it,
but why do you keep following me around?
165
00:10:25,327 --> 00:10:26,518
Ye Jin.
166
00:10:27,146 --> 00:10:29,044
W... Why are you like this?
167
00:10:29,045 --> 00:10:31,250
Your eyes...
168
00:10:34,755 --> 00:10:37,698
Why can't you properly do
that kind of work?! Quickly quickly!
169
00:10:37,699 --> 00:10:40,271
Why are you being like that?!
170
00:10:40,272 --> 00:10:41,895
Oh, my goodness.
171
00:10:41,896 --> 00:10:45,731
Are you two fighting over here as well?
Reconcile already.
172
00:10:46,162 --> 00:10:47,911
What do you mean reconcile?
173
00:10:48,854 --> 00:10:50,807
Why do you care if we reconcile or not?
174
00:10:50,808 --> 00:10:54,350
Stop sticking into other people's business,
like how a red pepper powder gets stuck!
175
00:10:54,351 --> 00:10:56,042
Hurry and leave.
176
00:11:26,122 --> 00:11:29,054
What have you been doing all night
that you're sleeping in the company?
177
00:11:29,055 --> 00:11:31,233
You had a good sleep.
178
00:11:33,581 --> 00:11:37,333
Shine is over-flowing from your face.
179
00:11:37,342 --> 00:11:38,803
- Foot cream.
- What?
180
00:11:38,804 --> 00:11:40,364
There's something like that.
181
00:11:40,365 --> 00:11:46,358
Anyway, this is the last data
for the new special line briefing.
182
00:11:46,613 --> 00:11:49,578
- Good work, Assistant Manager Byun.
- You work well too, Team Leader Kang.
183
00:11:49,579 --> 00:11:51,394
And don't fall asleep.
184
00:11:54,582 --> 00:11:55,575
Why?
185
00:11:55,576 --> 00:11:56,701
Play with me for 10 minutes.
186
00:11:56,702 --> 00:11:58,901
I'm busy.
I need to meet with the magazine publishers.
187
00:11:58,902 --> 00:12:02,527
Did you forget?
I'm in an entirely higher position than you.
188
00:12:02,595 --> 00:12:04,982
What are you going to make me do?
189
00:12:10,284 --> 00:12:11,754
Yes, Manager Park.
190
00:12:11,755 --> 00:12:15,710
I have something to speak with Assistant
Manager Byun on the special line briefing.
191
00:12:16,570 --> 00:12:17,861
Yes, all right.
192
00:12:17,862 --> 00:12:19,368
Thank you.
193
00:12:20,777 --> 00:12:22,741
He said I could take you.
194
00:12:29,459 --> 00:12:31,545
What?
Why?
195
00:12:32,819 --> 00:12:35,309
This sleeping face pack is a new Yoon-line
product that will launch next year.
196
00:12:35,310 --> 00:12:39,292
They say it's enriched with 10 red
ginseng roots, so let me see how it works.
197
00:12:39,527 --> 00:12:41,889
Are you telling me
to do clinical testing now?
198
00:12:41,890 --> 00:12:44,434
If I tell you to do it you should do it,
why are you talking so much?
199
00:12:44,435 --> 00:12:47,950
If you were Jun Su sunbae
I would have tackled you,
200
00:12:47,951 --> 00:12:49,431
but I'm holding it in
because you're my friend.
201
00:12:49,432 --> 00:12:52,948
Of course.
Are lovers and friends the same?
202
00:12:57,892 --> 00:13:01,398
Aigoo. But what if I sleep while I do this?
203
00:13:01,399 --> 00:13:04,731
It's good if you sleep
because it's a sleeping face pack.
204
00:13:11,815 --> 00:13:14,153
Oh, that's cold.
205
00:13:22,261 --> 00:13:24,356
Does Jun Su hyung treat you well?
206
00:13:26,266 --> 00:13:29,377
Do you just start laughing
when you hear Jun Su hyung's name?
207
00:13:29,378 --> 00:13:31,034
No.
208
00:13:31,248 --> 00:13:37,046
What do you mean no?
Byun So Ra, you've fallen in love...
209
00:13:37,876 --> 00:13:40,859
They say you don't know love until it ends.
210
00:13:41,900 --> 00:13:44,085
Aigoo. Where did you pick up that line from?
211
00:13:44,086 --> 00:13:48,520
Ow, that hurts.
Of course I heard it from Wang Jin Ju.
212
00:13:48,521 --> 00:13:53,609
Be good to Sunbae.
Don't throw tantrums or be stubborn.
213
00:13:54,237 --> 00:13:56,938
Hey, are you on my side
or Jun Su sunbae's side?
214
00:13:56,939 --> 00:14:01,912
Of course... I'm on Jun Su sunbae's side.
Sunbae is the one who gives my paycheck.
215
00:14:02,093 --> 00:14:05,567
Kang Chan Jin, you're such an opportunist.
216
00:14:05,977 --> 00:14:08,102
Oh, I'm so sleepy!
217
00:14:08,103 --> 00:14:10,958
You have to sleep thoroughly for 10 minutes.
218
00:14:10,959 --> 00:14:13,585
If the result doesn't show properly
then it's your fault, understand?
219
00:14:13,586 --> 00:14:14,908
Yes.
220
00:14:34,087 --> 00:14:35,296
Yes, Chairman?
221
00:14:35,297 --> 00:14:38,042
Are you in a meeting?
Why are you talking like that?
222
00:14:38,043 --> 00:14:39,984
What?
Oh yes, yes, yes.
223
00:14:39,985 --> 00:14:42,594
Is someone giving you a hard time?
224
00:14:43,252 --> 00:14:44,382
Is it Jun Su?
225
00:14:44,470 --> 00:14:46,551
Oh, no.
That would never happen.
226
00:14:46,552 --> 00:14:49,089
Tell everyone to get out
because you need to take this phone call.
227
00:14:49,979 --> 00:14:51,222
Yes, yes.
228
00:16:21,422 --> 00:16:24,386
So Ra, it's time to leave.
229
00:16:26,913 --> 00:16:29,021
Hey, Byun So Ra, you're late.
230
00:16:34,697 --> 00:16:37,161
Oh, Jun Su sunbae!
231
00:16:37,476 --> 00:16:39,248
Why?
232
00:16:46,683 --> 00:16:52,664
Oh, hey! Why didn't you wake me up!
Move!
233
00:17:04,883 --> 00:17:08,503
I heard
Chairman Yoon was an ultimate playboy.
234
00:17:08,504 --> 00:17:10,955
He was the greatest.
235
00:17:12,143 --> 00:17:14,759
Head Manager had to officially called
236
00:17:14,760 --> 00:17:17,471
not including the unofficial,
237
00:17:17,874 --> 00:17:20,097
7 "moms. "
238
00:17:20,430 --> 00:17:22,847
It's not like
it's Snow White and the Seven Dwarves.
239
00:17:22,848 --> 00:17:25,602
This is more like 7 moms and a baby basket.
240
00:17:25,652 --> 00:17:27,858
Isn't that sad?
241
00:17:27,972 --> 00:17:30,702
But the one he truly loved was someone else.
242
00:17:30,703 --> 00:17:34,934
After she passed away,
he never looked at another woman.
243
00:17:34,935 --> 00:17:37,224
It was pure love, pure love.
244
00:17:37,225 --> 00:17:41,201
Oh... Is that it?
245
00:17:42,731 --> 00:17:45,273
Wang Jin Ju didn't you go to Han Kang River?
246
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
Yes?
247
00:17:46,443 --> 00:17:48,686
You're falling behind Byun So Ra.
248
00:17:48,687 --> 00:17:50,802
What?
Kate Middleton?
249
00:17:50,803 --> 00:17:53,007
I told you it wouldn't work.
250
00:17:53,008 --> 00:17:55,254
I heard
you're living together with Byun So Ra.
251
00:17:55,255 --> 00:17:56,535
Who's living off whom?
252
00:17:56,536 --> 00:17:59,107
It's you right, Wang Jin Ju?
253
00:17:59,470 --> 00:18:04,664
Your life keeps getting twisted
because you throw away your pride like that.
254
00:18:04,665 --> 00:18:07,408
Oh, should I give you a tip?
255
00:18:07,409 --> 00:18:10,978
If you want to become a queen,
you don't need to be in favor of the king.
256
00:18:10,979 --> 00:18:15,498
Instead of a declining land, why
don't you look for a new king in a new land?
257
00:18:17,908 --> 00:18:22,893
Jin Ju, why are you getting
in trouble with the director again?
258
00:18:27,561 --> 00:18:30,986
Look at that, you're so stupid
that you can't understand.
259
00:18:30,987 --> 00:18:33,788
That's why you won't work.
260
00:18:41,821 --> 00:18:47,572
Instead of a declining land, why don't you
look for a new king in a new land?
261
00:18:47,831 --> 00:18:50,613
What is that?
Is she saying this company is going to fall?
262
00:18:50,614 --> 00:18:52,376
A new king in a new land?
263
00:18:52,377 --> 00:18:54,955
That is who else but Yoon Jun Su?
264
00:18:55,821 --> 00:18:58,725
By any chance, Director Seong?!
265
00:18:59,619 --> 00:19:01,284
Director Seong is difficult, right?
266
00:19:01,285 --> 00:19:04,423
You know that she's pretty strict.
Cheer up!
267
00:19:04,424 --> 00:19:07,116
Thank you, Chan Jin.
268
00:19:09,711 --> 00:19:12,807
A new king in a new land?
269
00:19:13,314 --> 00:19:15,731
By any chance...
270
00:20:36,140 --> 00:20:39,262
It's mail that was accidentally delivered
to the secretary's office.
271
00:20:39,263 --> 00:20:45,263
Maybe I look like an executive,
glamour probably overflows in me, huh?
272
00:20:45,514 --> 00:20:48,414
I'm sorry for having you do this,
Secretary Wang.
273
00:20:48,415 --> 00:20:50,979
It's all right, Manager Park.
274
00:20:54,300 --> 00:20:57,698
Aigoo!
You're mouth is going to rip.
275
00:20:58,371 --> 00:20:59,402
Then, what about you?
276
00:20:59,403 --> 00:21:01,860
It's because I got it from you.
277
00:21:04,868 --> 00:21:06,910
I was the one
who stayed out all night dating.
278
00:21:06,911 --> 00:21:10,650
Aigoo, did you kiss with that mouth
that's as big as a hippo?
279
00:21:10,651 --> 00:21:14,482
It would probably match
if you kissed a hippo, Byun So Ra.
280
00:21:17,173 --> 00:21:20,399
Then, I'll be going.
281
00:21:20,943 --> 00:21:22,576
All right.
282
00:21:22,695 --> 00:21:25,801
So you're saying you're all right even
after staying out the whole night?
283
00:21:25,802 --> 00:21:27,904
Of course, staying out the entire night
284
00:21:27,905 --> 00:21:32,135
is not the same when someone is dating
and when someone is on the lookout.
285
00:21:32,296 --> 00:21:36,408
You wait, Byun So Ra,
I will make things turn around.
286
00:21:38,221 --> 00:21:39,963
Hello.
287
00:21:43,815 --> 00:21:47,979
Oh, hello. I'm L'aura First Marketing team's
Assistant Manager, Byun So Ra.
288
00:21:47,980 --> 00:21:53,755
Between women ages 20 to 30,
these are the four most popular products...
289
00:21:53,756 --> 00:21:56,761
Can't you see I'm busy?
Just leave it there and leave.
290
00:21:56,762 --> 00:21:59,323
Oh, all right...
291
00:22:09,607 --> 00:22:12,077
I'm sorry, I'm sorry.
292
00:22:21,944 --> 00:22:24,821
Oh, you're going to avoid my calls again?
293
00:22:28,033 --> 00:22:31,341
Doubtful Make-up Ingredients
Overall Arrangement?
294
00:22:31,342 --> 00:22:33,349
Could you not touch things?
295
00:22:33,350 --> 00:22:38,655
Oh, yes, but this is wrong.
296
00:22:39,997 --> 00:22:42,272
This is something
that has been finally confirmed.
297
00:22:42,273 --> 00:22:43,317
You're in the marketing team,
298
00:22:43,318 --> 00:22:46,586
why are you showing off that you know
anything about make-up ingredients?
299
00:22:46,610 --> 00:22:48,682
I kind of know a lot of things.
300
00:22:48,683 --> 00:22:53,592
But the Sodium Metaphosphate
and the Sodium Magnesium Silicate's contents
301
00:22:53,593 --> 00:22:55,233
have been switched.
302
00:22:56,525 --> 00:22:58,441
So... sodium what?
303
00:22:58,442 --> 00:23:04,118
One is a chelating agent and the other one
regulates the viscosity in make-up.
304
00:23:04,201 --> 00:23:05,356
Are you sure?
305
00:23:05,357 --> 00:23:07,909
Absolutely yes!
306
00:23:07,977 --> 00:23:11,229
What was your name again?
307
00:23:11,642 --> 00:23:15,101
I'm the First Marketing team's
Assistant Manager, Byun So Ra.
308
00:23:15,214 --> 00:23:17,600
I'm going to boast about this!
309
00:23:20,717 --> 00:23:22,153
Sunbae?
Why?
310
00:23:22,154 --> 00:23:24,570
How dare you just hang up
on the Head Manager? Where are you?
311
00:23:24,571 --> 00:23:27,249
I'm going around the magazine publishers.
312
00:23:27,555 --> 00:23:30,837
But, Sunbae, I did something good today!
313
00:23:30,838 --> 00:23:34,539
Best Woman said
they'll use our company's product!
314
00:23:34,540 --> 00:23:37,655
I pointed out that their make-up ingredients
were wrong,
315
00:23:37,656 --> 00:23:39,458
with that they were able to fix it.
316
00:23:39,459 --> 00:23:42,677
They told me that their company
will avoid the humiliation or whatever.
317
00:23:42,678 --> 00:23:44,272
Anyway, that happened.
318
00:23:44,273 --> 00:23:49,001
Point out? Point out?
Hey, you didn't make a mess, did you?
319
00:23:49,002 --> 00:23:51,086
I told you it turned out well.
320
00:23:51,087 --> 00:23:53,414
They said they'd make it the main article.
321
00:23:53,415 --> 00:23:55,976
Good job.
As expected...
322
00:23:55,977 --> 00:23:57,572
If there were more people
in the company like you,
323
00:23:57,573 --> 00:24:00,879
then being the number one make-up company
would only take little time.
324
00:24:01,274 --> 00:24:04,801
Wow, you're praising me. When was it when
you were trying to put me down?
325
00:24:04,802 --> 00:24:06,769
Isn't it nice that I'm praising you?
326
00:24:06,770 --> 00:24:09,135
I'll make you feel like you're floating.
327
00:24:09,136 --> 00:24:11,175
Let's have lunch together?
What do you want to eat?
328
00:24:11,176 --> 00:24:14,458
What shall we eat?
329
00:24:33,743 --> 00:24:36,704
Wow, it's the smell of jjambbong.
I want jjambbong.
330
00:24:36,705 --> 00:24:39,804
I was hungry all night!
Jjambbong...
331
00:24:43,751 --> 00:24:45,423
All night jjambbong?
332
00:24:45,424 --> 00:24:47,321
You specifically said jjambbong all right.
333
00:24:47,322 --> 00:24:50,087
Yes.
But what about it?
334
00:24:52,127 --> 00:24:55,537
Oh, Sunbae, that was a mistake.
335
00:24:55,538 --> 00:25:01,121
It's not a kiss,
but I really want to eat real jjambbong.
336
00:25:01,176 --> 00:25:05,431
It's too late.
I'll let you taste really good jjambbong.
337
00:25:05,432 --> 00:25:09,593
I don't really like it,
but I'll eat it because of you.
338
00:25:14,153 --> 00:25:17,127
Oh, what do I do? What do I do?
339
00:25:17,134 --> 00:25:19,646
I asked him to kiss me with my own mouth?
340
00:25:19,647 --> 00:25:22,624
Oh, what do I do?
341
00:25:36,583 --> 00:25:39,137
You're going to eat jjambbong for lunch?
342
00:25:40,294 --> 00:25:43,637
The person I'm eating with
wants to eat jjambbong.
343
00:25:43,638 --> 00:25:45,888
I don't really want to, but what can I do?
344
00:25:45,889 --> 00:25:49,644
You're tired,
you should probably eat something good.
345
00:25:51,578 --> 00:25:55,926
I can order lunch that has side dishes
that look like they were homemade, right?
346
00:25:58,161 --> 00:26:01,900
Yes. That's perfect.
The price?
347
00:26:01,901 --> 00:26:04,770
How expensive can it be?
It's just food.
348
00:26:04,771 --> 00:26:06,797
Please bring it quickly.
349
00:26:08,238 --> 00:26:11,884
He doesn't want to eat jjambbong,
I can't let him force himself to eat it.
350
00:26:11,885 --> 00:26:14,422
He needs to have a good lunch.
351
00:26:17,783 --> 00:26:20,452
I'm the editor from Best Woman earlier.
352
00:26:20,453 --> 00:26:23,429
I heard rumors that there will be
changes in power (in the company).
353
00:26:23,430 --> 00:26:25,148
Do you have anything you know?
354
00:26:25,149 --> 00:26:27,784
What does just a regular employee like me
know?
355
00:26:27,785 --> 00:26:30,404
I'm sorry, I can't give you information.
356
00:26:39,359 --> 00:26:40,187
What is this?
357
00:26:40,188 --> 00:26:42,601
It's a Korean Table lunch.
358
00:26:43,323 --> 00:26:45,116
I told you I was having lunch outside.
359
00:26:45,117 --> 00:26:48,286
You have time before your appointment.
You should have a bite.
360
00:26:48,287 --> 00:26:53,362
What if your body suffers?
You said you don't even like jjambbong?
361
00:26:53,597 --> 00:26:55,396
It's just one time.
362
00:26:55,558 --> 00:26:59,317
It's just spicy soup with flour.
You'll hurt your stomach.
363
00:27:02,300 --> 00:27:04,386
I'll heat up the soup.
364
00:27:10,900 --> 00:27:12,124
[Sunbae, where are you?]
365
00:27:14,094 --> 00:27:15,967
[I'll be right there. ]
366
00:27:40,222 --> 00:27:41,453
Yes, Sunbae?
367
00:27:41,454 --> 00:27:43,170
Where are you running to?
368
00:27:43,171 --> 00:27:45,679
Eat the lunch for me?
369
00:27:55,435 --> 00:27:57,501
I'm going to be late.
370
00:28:51,442 --> 00:28:55,338
Can you do it somewhere with so many people?
Jjambbong...?
371
00:28:55,641 --> 00:28:57,946
You don't think I can do it?
Jjambbong...?
372
00:28:57,947 --> 00:28:59,206
Yes.
373
00:28:59,207 --> 00:28:59,907
What if I do?
374
00:28:59,908 --> 00:29:02,051
You couldn't do it, even if you die.
375
00:29:16,516 --> 00:29:18,760
I don't want this jjambbong.
376
00:29:18,761 --> 00:29:20,924
Tonight, let's do the real jjambbong;
377
00:29:20,925 --> 00:29:23,686
but right now,
let's just eat real jjambbong.
378
00:29:24,458 --> 00:29:26,297
I can do this jjambbong!
379
00:29:26,298 --> 00:29:31,634
Ah... you know, I didn't even eat breakfast
and I think I'm going to die from hunger.
380
00:29:31,635 --> 00:29:33,575
I will go first.
381
00:29:33,576 --> 00:29:35,428
Since there are a lot
of company employees here,
382
00:29:35,429 --> 00:29:36,903
we'll go separately and meet there.
383
00:29:36,904 --> 00:29:40,254
You know where our jjambbong house is,
right? It's behind the company.
384
00:29:43,926 --> 00:29:48,403
I decided I was going try to do jjambbong
in the streets.
385
00:29:48,438 --> 00:29:50,434
It's really hard to try and kiss.
386
00:29:52,649 --> 00:29:57,149
It would have been nice
if we could kiss in the streets.
387
00:30:46,980 --> 00:30:49,255
Where did he go?
388
00:30:50,521 --> 00:30:54,077
By any chance... So Ra?
389
00:31:00,181 --> 00:31:01,692
Jin Ju?
390
00:31:01,693 --> 00:31:07,259
Yeah, that's right.
I'll go, I'll go... This Wang Jin Ju will.
391
00:31:24,028 --> 00:31:26,165
Where did he go off to?
392
00:31:27,900 --> 00:31:30,360
You're looking for Jun Su sunbae, right?
393
00:31:31,549 --> 00:31:35,928
I prepared lunch for him but he disappeared.
394
00:31:36,993 --> 00:31:39,322
If Jun Su sunbae is leaving,
he should say he's leaving.
395
00:31:39,323 --> 00:31:41,331
If he's coming he should say he's coming.
Where did he go off to without a word?
396
00:31:41,332 --> 00:31:45,864
At the very least, he should have told
his secretary where he was going.
397
00:31:48,820 --> 00:31:53,993
But who's going to eat that lunch?
398
00:32:03,297 --> 00:32:05,134
Can I get two large oyster jjambbong,
please?
399
00:32:05,135 --> 00:32:06,862
Yes.
400
00:32:07,479 --> 00:32:08,697
Large?
401
00:32:08,698 --> 00:32:13,299
Eat a lot of it.
I'll give you another jjambbong later.
402
00:32:13,529 --> 00:32:16,929
All right. I'm looking forward
to these jjambbongs.
403
00:32:17,168 --> 00:32:20,356
Hold on, I'm going to go to the restroom
and wash my hand.
404
00:32:25,936 --> 00:32:27,038
Oh, it's cold.
405
00:32:27,039 --> 00:32:28,775
Hello.
406
00:32:30,293 --> 00:32:32,099
Here.
407
00:32:35,197 --> 00:32:39,486
[So Ra, Head Secretary Nam and Secretary Oh
entered the Chinese restaurant. ]
408
00:32:39,637 --> 00:32:42,208
Oh I'm so hungry. Here!
409
00:32:46,579 --> 00:32:48,624
Head Manager?
410
00:32:53,997 --> 00:32:55,657
What do we do?
411
00:33:03,186 --> 00:33:06,744
[So Ra, Head Secretary Nam and Secretary Oh
entered the Chinese restaurant. ]
412
00:33:06,895 --> 00:33:08,652
What is this?
413
00:33:10,512 --> 00:33:13,971
I'm hungry too!
What do I do?
414
00:33:20,138 --> 00:33:21,903
Head Manager.
415
00:33:23,555 --> 00:33:25,922
It is head manager.
416
00:33:25,973 --> 00:33:28,600
You are here, Head Manager.
417
00:33:29,936 --> 00:33:31,928
Head Manager, why are you here?
418
00:33:31,929 --> 00:33:35,697
I heard the jjambbong soup here
is really good.
419
00:33:36,154 --> 00:33:39,113
What about you
Head Secretary Nam and Secretary Oh?
420
00:33:40,249 --> 00:33:47,307
Oh, yes. We want to devote ourselves
to the secretaries' office works,
421
00:33:47,308 --> 00:33:50,118
so the secretaries
came for a lunch get-together.
422
00:33:50,439 --> 00:33:55,188
Secretaries' lunch get-together...
then where is Jin Ju?
423
00:33:55,864 --> 00:33:59,797
Wang Jin Ju brought her own lunch
so she did not come...
424
00:33:59,798 --> 00:34:02,524
What about you, Head Manager,
did you come by yourself?
425
00:34:03,434 --> 00:34:05,738
Of course I came by myself.
426
00:34:05,739 --> 00:34:10,902
It's comfortable to eat food by myself.
When I studied abroad, I got that bad habit.
427
00:34:10,903 --> 00:34:14,189
Oh, is that so?
428
00:34:14,739 --> 00:34:18,651
Then, Secretary Oh, shall we choose our menu
for our secretaries' lunch get-together?
429
00:34:41,321 --> 00:34:47,168
It's not just regular,
but you got two large orders for yourself?
430
00:34:48,806 --> 00:34:51,173
They say it's so good.
431
00:34:51,937 --> 00:34:54,116
I'm going to eat it all!
432
00:35:49,944 --> 00:35:52,384
If he ate both bowls of noodles,
433
00:35:52,385 --> 00:35:53,708
will the real jjambbong* be okay?
(*real jjambbong = kiss)
434
00:35:53,709 --> 00:35:55,301
Will it be okay?
435
00:35:55,302 --> 00:35:57,880
It will be okay.
436
00:35:58,124 --> 00:36:01,889
Oh, I'm hungry.
437
00:36:13,997 --> 00:36:15,166
Oh.
438
00:36:15,167 --> 00:36:16,212
Are you full?
439
00:36:16,213 --> 00:36:19,235
Yes, I'm so full.
Are you hungry?
440
00:36:19,236 --> 00:36:20,946
Yes, very...
441
00:36:21,978 --> 00:36:25,783
Are you embarrassed of dating me?
Why are you hiding it?
442
00:36:28,532 --> 00:36:31,357
Hey, if I was embarrassed I wouldn't have
written anything on the announcement board.
443
00:36:31,358 --> 00:36:33,103
Isn't it you who actually wants to hide it?
444
00:36:33,104 --> 00:36:34,771
It's not like we're in the company
right now,
445
00:36:34,772 --> 00:36:36,928
but we're outside,
there's no reason why I should hide it.
446
00:36:36,929 --> 00:36:38,860
It's not like we've sinned.
447
00:36:39,047 --> 00:36:42,102
Then, I'm going to do what I want.
448
00:36:46,981 --> 00:36:49,049
Like this...
449
00:36:49,792 --> 00:36:51,429
What if someone sees us?
450
00:36:51,430 --> 00:36:53,925
See, it's because of you.
451
00:36:54,774 --> 00:36:57,835
It's because I don't know
what's good or not.
452
00:36:57,836 --> 00:37:00,152
What's so complicated?
453
00:37:00,506 --> 00:37:02,557
I'm going to leave first.
454
00:37:05,789 --> 00:37:08,541
You're working well on your pledge, right?
455
00:37:15,244 --> 00:37:18,496
What in the world...?
456
00:37:22,436 --> 00:37:26,764
It's the first time in my life
I don't want to put make-up on.
457
00:37:27,256 --> 00:37:30,172
Then you should understand So Ra's feeling.
458
00:37:30,267 --> 00:37:31,479
So Ra's feeling?
459
00:37:31,480 --> 00:37:32,956
After getting scarred from her first love
460
00:37:32,957 --> 00:37:35,189
and not being able to put on make-up
for 10 years, those feelings of So Ra...
461
00:37:36,227 --> 00:37:39,548
That's why I can understand
your feelings right now.
462
00:37:39,549 --> 00:37:41,588
Wouldn't your feelings be similar?
463
00:37:41,589 --> 00:37:44,932
Don't compare me to So Ra.
I'm different.
464
00:37:44,933 --> 00:37:49,290
Of course you're different. So Ra
is an amateur, but Jin Ju you're a pro.
465
00:37:49,513 --> 00:37:50,979
If you're really a pro,
466
00:37:50,980 --> 00:37:54,051
then shouldn't you stand out more
467
00:37:54,081 --> 00:37:57,254
by hiding your inner feelings with make-up?
468
00:37:57,255 --> 00:38:00,351
So no one can know
if you're sad or hurt.
469
00:38:00,352 --> 00:38:03,894
Chan Jin, you don't even wear make-up
and you already hide it so well.
470
00:38:03,895 --> 00:38:07,824
Of course because I'm a pro among pros.
471
00:38:08,412 --> 00:38:10,339
Hold on.
472
00:38:22,170 --> 00:38:27,922
Naturally finding the right kind of blush
for you is really difficult.
473
00:38:27,960 --> 00:38:31,993
But when I see it,
this color fits you the best.
474
00:38:38,846 --> 00:38:43,188
Jin Ju, you're the prettiest when you smile,
so smile. Brightly...
475
00:38:43,189 --> 00:38:46,190
Chan Jin, you also look the most handsome
when you smile.
476
00:38:46,191 --> 00:38:48,449
Really?
That's weird.
477
00:38:48,450 --> 00:38:49,081
What?
478
00:38:49,082 --> 00:38:52,353
It should be normal for me
to look handsome without smiling.
479
00:38:53,763 --> 00:38:57,501
Chan Jin, you're such a kind person.
480
00:38:58,110 --> 00:39:00,588
I'm not really a very kind person.
481
00:39:00,611 --> 00:39:02,918
Can I ask you something?
482
00:39:02,919 --> 00:39:03,702
Anything.
483
00:39:03,703 --> 00:39:07,636
Director Seong said something
about a new land.
484
00:39:07,637 --> 00:39:09,877
Are there going to be changes
in the company?
485
00:39:09,878 --> 00:39:11,252
Who knows?
486
00:39:11,253 --> 00:39:15,885
I'm a same salaried worker like you,
so I wouldn't know.
487
00:39:20,203 --> 00:39:23,265
Jin Ju, you have not changed your mind?
488
00:39:23,372 --> 00:39:24,436
About what?
489
00:39:24,437 --> 00:39:26,926
About Jun Su sunbae...
490
00:39:27,568 --> 00:39:29,739
How about you, Chan Jin?
491
00:39:29,740 --> 00:39:30,502
About what?
492
00:39:30,503 --> 00:39:35,583
Do you still want the best
for So Ra and Head Manager?
493
00:39:37,441 --> 00:39:39,687
Of course.
494
00:39:39,867 --> 00:39:42,088
Even now.
495
00:41:11,615 --> 00:41:16,477
I didn't even have breakfast or lunch...
496
00:41:16,899 --> 00:41:19,455
Why?
Do you want to eat bread?
497
00:41:19,456 --> 00:41:23,372
Yes, I will be thankful
if you would share some.
498
00:41:23,373 --> 00:41:27,112
No. What have you been doing
that you've not eaten anything?
499
00:41:27,241 --> 00:41:28,465
I was pretty busy.
500
00:41:28,466 --> 00:41:30,712
You know I don't like you,
Assistant Manager Byun.
501
00:41:30,713 --> 00:41:32,875
It's so funny
how you're asking me for bread.
502
00:41:32,876 --> 00:41:33,870
Mi So, do you want bread?
503
00:41:33,871 --> 00:41:36,083
Yes, throw it to me.
504
00:41:36,478 --> 00:41:38,034
Asking me for bread you can't eat
505
00:41:38,035 --> 00:41:41,914
and trying to achieve love with Head Manager
which won't happen, you're reckless.
506
00:41:41,974 --> 00:41:43,217
I think
507
00:41:43,218 --> 00:41:47,992
you have a hobby of doing things that
won't come true, Assistant Manager Byun.
508
00:41:47,993 --> 00:41:51,943
Assistant Manager Song!
Just give her one.
509
00:41:51,944 --> 00:41:56,069
During the end of the year,
you help even those you don't like.
510
00:41:56,070 --> 00:41:58,645
Manager Park!
Are you really going to be like that?
511
00:41:59,055 --> 00:42:00,825
Come with me.
512
00:42:19,175 --> 00:42:23,397
What do we have to talk about
all of a sudden?
513
00:42:28,024 --> 00:42:29,684
Ye Jin?
514
00:42:40,520 --> 00:42:43,762
If you're going to kiss,
then be a man and just kiss.
515
00:42:43,763 --> 00:42:45,577
What are you waiting for?
516
00:42:46,246 --> 00:42:51,000
Ye Jin, is this why you were mad?
Because you couldn't kiss me?
517
00:42:51,001 --> 00:42:52,437
I don't know.
518
00:42:52,438 --> 00:42:55,914
Because we have something big coming up,
I'm getting sensitive.
519
00:42:55,915 --> 00:42:59,318
But what big thing?
I'm getting curious.
520
00:42:59,319 --> 00:43:03,991
I'll tell you one thing.
Don't trust anyone.
521
00:43:05,023 --> 00:43:08,019
Don't trust anyone?
522
00:43:08,865 --> 00:43:10,794
Oh, God.
523
00:43:14,784 --> 00:43:20,587
I have the eyes for seeing people.
She's so hot.
524
00:43:27,309 --> 00:43:32,169
What do I do?
What do I do? What do I do?
525
00:43:32,270 --> 00:43:34,108
Are you in a lot of pain?
526
00:43:34,236 --> 00:43:36,262
Don't talk to me.
527
00:43:54,466 --> 00:43:56,670
Are you really hurt somewhere?
528
00:43:56,671 --> 00:44:00,216
I think the jjambbong he ate earlier
upset his stomach.
529
00:44:00,237 --> 00:44:03,918
Wait, I have something I have to say to you.
530
00:44:06,258 --> 00:44:08,173
Later.
531
00:44:09,362 --> 00:44:11,981
Why don't you follow him into the restroom,
Wang Jin Ju?
532
00:44:11,982 --> 00:44:15,572
A secretary is a shadow.
If I have to, then I should.
533
00:44:15,573 --> 00:44:18,565
You'll do all your job as a secretary.
534
00:44:18,762 --> 00:44:21,711
I think you're just looking for a chance
because you can't throw away your feelings.
535
00:44:21,712 --> 00:44:24,223
What do you like so much about Head Manager?
536
00:44:24,317 --> 00:44:26,300
In the morning meeting he falls asleep,
537
00:44:26,301 --> 00:44:31,730
and after he comes back from lunch,
he goes back and forth to the restroom.
538
00:44:32,411 --> 00:44:34,653
Do you like him because he's rich?
539
00:44:34,943 --> 00:44:36,774
I do like him because he's rich,
540
00:44:36,775 --> 00:44:38,556
but he's a man
who doesn't go around with other woman
541
00:44:38,557 --> 00:44:41,283
but he knows how to love one woman.
542
00:44:41,337 --> 00:44:45,161
The problem is
that one woman is not you, Wang Jin Ju.
543
00:44:45,162 --> 00:44:47,341
That's something we don't know.
544
00:44:47,751 --> 00:44:53,343
If the person you're serving quits, then
it's only right for his secretary to quit.
545
00:44:55,648 --> 00:45:01,601
Surprise! Once the announcement is out,
I wonder how everyone will react.
546
00:45:01,802 --> 00:45:07,437
I'm really, very curious.
Especially Yoon Jun Su...
547
00:45:17,703 --> 00:45:21,461
Why is it that I'm sleepy in the morning
but I can't sleep at night?
548
00:45:21,462 --> 00:45:23,817
Did my sleeping pattern change?
549
00:45:25,250 --> 00:45:27,854
But is Jun Su sunbae sleeping?
550
00:45:27,948 --> 00:45:29,199
Because he stayed up all night yesterday
551
00:45:29,200 --> 00:45:31,956
and got an upset stomach
after eating all that jjambbong earlier?
552
00:45:32,854 --> 00:45:35,559
How come he's not calling me?
553
00:45:38,532 --> 00:45:42,687
Jun Su, so why did you eat
two bowls of jjambbong?
554
00:45:42,688 --> 00:45:44,746
That's why your stomach hurts.
555
00:45:44,970 --> 00:45:50,460
I will rub your tummy for you.
Don't hurt. Don't hurt. Don't hurt.
556
00:45:53,595 --> 00:45:55,762
What is that cat sound?
557
00:46:07,310 --> 00:46:12,904
No wonder... I was wondering
why I didn't get a text from Jun Su sunbae.
558
00:46:14,827 --> 00:46:17,837
It was because my cell phone was off.
559
00:46:19,352 --> 00:46:22,440
Why am I doing things
that I don't usually do?
560
00:46:28,217 --> 00:46:32,124
Maybe that kitty is the kitty I know?
561
00:46:54,190 --> 00:46:56,321
Are you going out again tonight?
562
00:46:57,101 --> 00:47:00,486
Tonight?
What do you mean tonight?
563
00:47:00,487 --> 00:47:02,878
I'm trying to throw away the trash,
the trash.
564
00:47:02,976 --> 00:47:04,447
If you want, you can throw it away.
565
00:47:04,448 --> 00:47:06,266
No way.
566
00:47:38,648 --> 00:47:40,700
Is it not right?
567
00:47:45,497 --> 00:47:47,535
Oh, you scared me!
568
00:47:47,824 --> 00:47:49,554
Why did you turn off your phone?
569
00:47:49,555 --> 00:47:51,259
It ran out of batteries.
570
00:47:51,260 --> 00:47:53,844
By the way, is your stomach okay?
571
00:47:53,845 --> 00:47:56,300
Yes, I got better after taking medicine.
572
00:47:57,100 --> 00:48:00,078
But, Jin Ju, didn't follow you out today?
573
00:48:00,079 --> 00:48:03,896
I perfectly deceived her... with trash.
574
00:48:09,329 --> 00:48:11,771
I don't know...
575
00:48:23,448 --> 00:48:27,718
What is this? Is she still not back
from throwing away the trash?
576
00:48:27,989 --> 00:48:33,531
By this time it would have been enough to
even destroy all the trash. Maybe again...?
577
00:48:40,000 --> 00:48:41,650
Yes, Chan Jin?
578
00:48:41,651 --> 00:48:43,384
Jin Ju, where are you now?
579
00:48:43,385 --> 00:48:44,207
I'm at home.
580
00:48:44,208 --> 00:48:45,599
Oh, then can you come out for a while?
581
00:48:45,600 --> 00:48:47,560
I want to give you a lipstick
that would match your blush.
582
00:48:47,561 --> 00:48:50,128
Do you feel sorry for me,
or are you trying to hit on me?
583
00:48:50,129 --> 00:48:52,338
Why are you giving me presents?
584
00:48:52,498 --> 00:48:55,507
I don't know,
I haven't thought about it that far.
585
00:48:55,508 --> 00:48:56,783
Don't pretend not to know.
586
00:48:56,784 --> 00:48:59,411
So I don't bother So Ra and Head Manager
while they're dating,
587
00:48:59,412 --> 00:49:01,788
I know you're trying to watch me.
588
00:49:01,789 --> 00:49:03,009
Do you really think
589
00:49:03,010 --> 00:49:06,363
I'm that kind of a cool person
to do that for my friendship...?
590
00:49:06,364 --> 00:49:08,118
Until those two are in the safety zone,
591
00:49:08,119 --> 00:49:12,086
you're trying to hold onto me so I don't
bother them, so I don't make a mess.
592
00:49:13,585 --> 00:49:17,686
Jin Ju, you really think of me
as a cool man.
593
00:49:17,687 --> 00:49:19,752
That's good, then I'll be like that.
594
00:49:19,888 --> 00:49:23,594
What is that?
You're acting all cool by yourself.
595
00:49:24,254 --> 00:49:25,853
You're all wrong.
596
00:49:25,854 --> 00:49:29,907
I just thought
it would be a nice color to give you,
597
00:49:29,908 --> 00:49:32,052
if it's too burdensome then forget it.
598
00:49:32,105 --> 00:49:35,674
Honestly, I really like burdensome things.
599
00:49:42,183 --> 00:49:47,438
Finally, what we've been waiting for...
It's our quality time.
600
00:49:47,439 --> 00:49:50,306
We won't get disturbed by anyone.
601
00:49:50,307 --> 00:49:52,834
We don't have to watch out
for anyone's eyes.
602
00:49:55,002 --> 00:50:00,559
Then, shall we jjambbong now?
603
00:50:01,932 --> 00:50:06,759
Ah, after hearing the word jjambbong
my stomach feels nauseous.
604
00:50:07,330 --> 00:50:10,414
Sunbae, that sick feeling is still there?
605
00:50:13,020 --> 00:50:16,701
I think we should change it to something
else, not something we eat, something else.
606
00:50:16,702 --> 00:50:17,996
Shall we?
607
00:50:17,997 --> 00:50:21,883
Before we change it?
Shall we do our awaited jjambbong...?
608
00:50:21,884 --> 00:50:24,825
I thought you feel nauseous.
609
00:50:24,834 --> 00:50:28,511
Today, even if I die I must kiss you.
610
00:50:30,915 --> 00:50:33,018
All right.
611
00:51:05,095 --> 00:51:09,164
What are you doing?
I'm going to get tired of waiting.
612
00:51:10,852 --> 00:51:14,645
Do I have to go first?
You're not coming first?
613
00:51:14,957 --> 00:51:16,299
A girl... first?
614
00:51:16,300 --> 00:51:20,135
That's right.
10 years ago, you kissed me first.
615
00:51:20,136 --> 00:51:22,875
So you want me to kiss you first
today too?
616
00:51:23,461 --> 00:51:27,788
All right, all right.
We're going to fight before we even kiss.
617
00:51:28,514 --> 00:51:32,753
Then, we'll start all over.
618
00:52:35,299 --> 00:52:38,650
You haven't kissed anyone for 10 years
besides me, right?
619
00:52:39,357 --> 00:52:41,134
That's not exactly true.
620
00:52:41,289 --> 00:52:43,208
Will you keep lying?
621
00:52:46,740 --> 00:52:51,443
You're great, Byun So Ra,
for waiting for me for 10 years.
622
00:52:51,444 --> 00:52:53,392
That's not exactly true.
623
00:52:53,543 --> 00:52:58,589
I wanted to kiss and love,
but I couldn't find someone to meet.
624
00:53:00,358 --> 00:53:05,188
Anyway, I'm lucky
because I got that with my first love.
625
00:53:05,196 --> 00:53:06,674
And even have your first kiss.
626
00:53:06,675 --> 00:53:11,167
That's not exactly true. We even did it
when the Apgujeong store opened.
627
00:53:11,180 --> 00:53:15,566
Aigoo. You can't tell the difference
between a kiss and a peck.
628
00:53:15,567 --> 00:53:18,308
The one we did earlier was your first kiss.
629
00:53:18,309 --> 00:53:19,938
Oh.
630
00:53:19,939 --> 00:53:23,737
Then here comes
the second kiss of your life...
631
00:53:50,226 --> 00:53:55,541
Those two, they were doing something, right?
Clearly...
632
00:53:56,422 --> 00:53:59,894
I don't know, I couldn't really see...
633
00:54:00,431 --> 00:54:06,229
Kiss...
It's not clear, but I think they did it.
634
00:54:22,489 --> 00:54:25,166
You two, what were you doing in the car?
635
00:54:26,186 --> 00:54:29,522
So Ra, your lips look kind of bloated..
636
00:54:29,523 --> 00:54:31,127
What?
637
00:54:31,850 --> 00:54:34,453
Why are you two misunderstanding?
638
00:54:34,660 --> 00:54:36,578
There was something on So Ra's cheeks.
639
00:54:36,579 --> 00:54:39,757
Yeah, Sunbae was trying to take it off.
640
00:54:39,964 --> 00:54:41,804
With your lips?
641
00:54:41,959 --> 00:54:45,732
Hey, So Ra, your cheeks are red;
are you wearing blush?
642
00:54:45,733 --> 00:54:51,959
Huh? Yeah. I am... with our company's
make-up goods for next year.
643
00:54:51,960 --> 00:54:53,695
She must have gotten red
because she's embarrassed.
644
00:54:53,696 --> 00:54:58,872
Embarrassed? Why would I be?
I'm telling you I put on make-up.
645
00:54:58,873 --> 00:55:04,377
You have a cunning side too, Byun So Ra.
Of course, well, you're a girl.
646
00:55:04,378 --> 00:55:05,824
What?
647
00:55:05,825 --> 00:55:10,103
Oh, I'm hungry.
It's been a while, shall we eat together?
648
00:55:10,104 --> 00:55:12,141
So Ra ate the entire rice pot...
649
00:55:12,142 --> 00:55:17,538
Hey, hey, hey! You, why are you telling
everyone about me washing dishes?
650
00:55:17,697 --> 00:55:20,596
Shall we make something and eat?
651
00:55:27,723 --> 00:55:30,979
Oh, there's not much ingredients here.
652
00:55:30,980 --> 00:55:34,067
I was busy, so I couldn't go buy groceries.
653
00:55:34,068 --> 00:55:37,465
I'm living off you
so I should have gotten it. I'll go.
654
00:55:43,428 --> 00:55:47,029
No, are you going to create
a cozy atmosphere for them again?
655
00:55:48,277 --> 00:55:51,773
Jin Ju, let's go get groceries.
656
00:55:52,744 --> 00:56:00,096
I'm not skillful at that,
So Ra's the best at getting groceries.
657
00:56:01,467 --> 00:56:06,371
Oh yeah, I'll go buy it.
Chan Jin, let's go.
658
00:56:06,372 --> 00:56:08,146
Yeah...
659
00:56:09,627 --> 00:56:14,275
That's why you can't be it, Byun So Ra.
You have no wit. Anyway, thank you.
660
00:56:14,276 --> 00:56:15,430
Have a safe trip.
661
00:56:15,731 --> 00:56:17,067
Yeah.
662
00:56:19,861 --> 00:56:23,385
You're scared, right?
Leaving Head Manager with me alone...
663
00:56:23,386 --> 00:56:27,705
No, because I trust Jun Su sunbae.
664
00:56:27,801 --> 00:56:32,342
You really trust a man?
Do you want to see?
665
00:56:34,207 --> 00:56:36,661
Why is it so hot?
666
00:56:54,174 --> 00:56:56,045
It's only normal.
667
00:56:56,046 --> 00:57:00,370
Don't you know that men have 2 heads?
One is up and one is down.
668
00:57:00,421 --> 00:57:03,402
Oh really, I can't understand!
669
00:57:04,125 --> 00:57:06,104
Jun Su hyung is different.
670
00:57:06,105 --> 00:57:08,765
Right?
I can trust him.
671
00:57:08,900 --> 00:57:12,231
He's someone who has sworn
to not be like the chairman.
672
00:57:12,464 --> 00:57:14,592
Oh, while I was going around
a few magazine publishers,
673
00:57:14,593 --> 00:57:16,761
I heard something weird from the editor.
674
00:57:16,817 --> 00:57:22,661
She said our company's power will change.
I just heard, but do you know anything?
675
00:57:22,662 --> 00:57:25,001
But I didn't tell this to Jun Su sunbae.
676
00:57:25,002 --> 00:57:30,719
Oh, okay. Good job. Our company
has a lot of rumors, like the chairman.
677
00:57:30,720 --> 00:57:34,282
That's right there are a lot of rumors
just about the chairman.
678
00:57:34,283 --> 00:57:39,942
The ones about the chairman are a bit
exaggerated, but most of them have basis.
679
00:57:40,143 --> 00:57:44,348
Really?
Then our chairman is a bit weird.
680
00:57:44,688 --> 00:57:46,219
But that's not always true.
681
00:57:46,220 --> 00:57:52,220
He is very affectionate, but Jun Su hyung's
mother was a very cold person.
682
00:57:53,015 --> 00:57:58,696
Well, growing up, that's how I saw her.
683
00:57:59,719 --> 00:58:03,126
You knew Jun Su sunbae
even before entering college?
684
00:58:03,127 --> 00:58:07,284
I studied through a scholarship
that the chairman gave me
685
00:58:07,285 --> 00:58:10,435
and I grew up with Jun Su hyung
like brothers.
686
00:58:10,455 --> 00:58:12,638
But why didn't I know?
687
00:58:12,639 --> 00:58:15,741
Because you didn't ask me.
What would you do if you knew?
688
00:58:16,261 --> 00:58:21,183
But that's harsh.
How could you not say anything till now?
689
00:58:21,313 --> 00:58:24,807
Jun Su hyung didn't say
he was the chairman's son too.
690
00:58:24,808 --> 00:58:30,630
Don't you know how much Jun Su hyung hates
those rumors tailing around the chairman?
691
00:58:30,631 --> 00:58:36,007
I will never live like my dad...
That's his life's motto.
692
00:58:48,597 --> 00:58:51,157
What else do I have to take out?
693
00:59:17,490 --> 00:59:20,656
Jin Ju, you just sit still there, and watch.
694
00:59:20,671 --> 00:59:26,315
If you just touch everything like that,
it's really bothersome to clean later.
695
00:59:27,101 --> 00:59:30,354
What?
Okay.
696
00:59:38,190 --> 00:59:40,171
Jin Ju, by any chance,
697
00:59:46,412 --> 00:59:52,090
the dress that So Ra wore,
do you know who gave it to her?
698
00:59:53,016 --> 00:59:54,869
Why?
699
00:59:55,276 --> 00:59:57,150
Because I'm curious.
700
01:00:01,362 --> 01:00:03,087
That is...
701
01:00:04,203 --> 01:00:08,717
Are you really very curious about that?
702
01:00:27,525 --> 01:00:35,214
Head Manager, you said you were curious
about who gave that dress to So Ra, right?
703
01:00:36,649 --> 01:00:39,829
You... Do you know who it is?
704
01:00:43,606 --> 01:00:45,894
That person is...
705
01:00:46,075 --> 01:00:47,953
Jin Ju...
706
01:00:48,318 --> 01:00:50,373
It's Chan Jin.
707
01:00:56,777 --> 01:00:58,894
Chan Jin...
708
01:01:02,561 --> 01:01:08,042
So Ra, the feelings Chan Jin has for you
is love that conquers over friendship.
709
01:01:08,043 --> 01:01:12,148
No, truthfully,
it's a friendship that conquers love!
710
01:01:12,149 --> 01:01:14,382
Can you just throw away
something like that?
711
01:01:22,171 --> 01:01:24,074
No.
712
01:01:25,468 --> 01:01:28,467
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
713
01:01:28,468 --> 01:01:31,467
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
714
01:01:31,468 --> 01:01:34,467
Translator: kawaiiyena09
715
01:01:34,468 --> 01:01:37,467
Timer: yuns
716
01:01:37,468 --> 01:01:40,467
Editor/QC: aaachec
717
01:01:40,468 --> 01:01:43,467
Coordinators: mily2, ay_link
718
01:01:43,468 --> 01:01:47,467
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com